Maintenant, sur Internet, vous pouvez trouver de nombreux films avec diverses traductions, ainsi que dans l'original et avec des sous-titres. Pour regarder un film avec traduction, une piste audio correspondante doit y être connectée.
Il est nécessaire
- - un ordinateur;
- - programme de lecteur vidéo;
- - la bande originale du film.
Instructions
Étape 1
Lancez une visionneuse vidéo qui prend en charge le changement de piste audio, comme Media Player Classic ou Kmplayer. Ensuite, utilisez-le pour ouvrir un film dans lequel vous souhaitez activer la traduction en russe. Pour ce faire, exécutez la commande "Fichier" - "Ouvrir". Ou faites un clic droit sur le fichier et sélectionnez l'option "Ouvrir avec", cliquez sur le programme souhaité.
Étape 2
Ou faites simplement glisser le fichier dans la fenêtre de l'application. Ensuite, appelez le menu contextuel n'importe où dans la lecture, sélectionnez l'élément "Audio" - il affiche une liste des pistes incluses dans le film. Pour sélectionner celui dont vous avez besoin, cliquez simplement dessus avec la souris.
Étape 3
Connectez une piste supplémentaire avec traduction en russe, pour cela téléchargez le fichier audio correspondant, copiez-le dans le dossier avec le film. Le nom du fichier son doit être modifié de la même manière que pour la vidéo, par exemple, kino.avi, kino.mp3.
Étape 4
Lancez une application de visualisation vidéo telle que Media Player Classic. Faites un clic droit sur la vidéo et sélectionnez "Audio", puis spécifiez le nom de la piste que vous souhaitez connecter à la vidéo. Ainsi, vous pouvez regarder un film avec une voix russe, ainsi qu'avec n'importe quelle autre bande son.
Étape 5
Launch Light Permet d'ajouter une traduction en russe à votre vidéo. Appuyez sur la touche F10 pour ouvrir la fenêtre des paramètres, allez dans l'onglet "Son". À côté de l'option "Sortie audio et piste par défaut", sélectionnez "2" dans la liste déroulante. Définissez également le bouton radio dans le champ "Télécharger le fichier mp3". Cliquez sur "OK" et quittez le programme.
Étape 6
Ensuite, appelez le menu contextuel sur le fichier vidéo, sélectionnez l'élément "Ouvrir avec", sélectionnez Light Allow, le doublage russe doit être ajouté à la lecture. Pour le mélanger avec l'original, appuyez sur la combinaison de touches Ctrl + A. Dans la fenêtre qui apparaît, vous pouvez activer la piste russe et l'originale en même temps et régler pour chacune d'elles son propre niveau de volume afin d'entendre simultanément deux options de son du film.
