Pour améliorer les compétences de maîtrise d'une langue étrangère, il est recommandé de regarder des vidéos sur celle-ci dans l'original, sans traduction. En utilisant le programme VirtualDubMod, vous pouvez supprimer la piste russe de presque tous les films étrangers.
Instructions
Étape 1
Téléchargez et installez l'application. Pour ce faire, suivez le lien ci-dessous et téléchargez l'archive zip. Pour l'ouvrir, vous avez besoin d'un archiveur. Utilisez WinRar, si vous ne l'avez pas installé, téléchargez-le et installez-le également en suivant le lien win-rar.ru. Une fois l'installation terminée, décompressez VirtalDubMod. Cela est nécessaire, car si vous exécutez l'application à partir de l'archive, cela peut affecter le bon fonctionnement du programme.
Étape 2
Exécutez le programme. Cliquez sur le menu Fichier - Ouvrir, puis placez le fichier vidéo dont vous avez besoin. Sélectionnez-le, attendez la fin du téléchargement. Ensuite, allez dans le menu Vidéo. Cochez la case à côté de Direct Stream Copy. Cela est nécessaire pour laisser le flux vidéo inchangé - dans ce cas, sa qualité restera la même.
Étape 3
Entrez dans le menu Streams et cliquez sur le bouton Stream List. Écoutez les pistes audio et supprimez celle qui contient la traduction. Après cela, enregistrez la vidéo résultante. Allez dans le menu Fichier - Enregistrer sous et spécifiez le dossier à enregistrer. Ne fermez pas le programme. Attendez la fin de l'enregistrement, puis testez le fichier résultant. Si vous avez accidentellement supprimé la mauvaise piste audio, annulez la dernière action et écrasez la vidéo.
Étape 4
S'il n'y a qu'une seule piste audio, vous avez le choix: soit la supprimer et insérer une nouvelle traduction à sa place, soit supprimer l'audio et joindre des sous-titres au film. Séparément, les sous-titres et la piste audio peuvent être téléchargés sur le net, en dernier recours, vous pouvez télécharger le même film dans l'original, mais de qualité inférieure, et en extraire l'audio à l'aide du programme Adobe Audition. Exécutez-le, puis ouvrez le fichier vidéo à partir duquel vous prévoyez d'extraire l'audio. Attendez qu'il se charge, puis utilisez le menu "Extraire l'audio de la vidéo" et enregistrez le fichier résultant. Utilisez ensuite VirtualDubMod pour ajouter ce fichier en tant que nouvelle piste audio et enregistrez le film.
Étape 5
Si vous disposez de plusieurs pistes audio, dont l'une contient le son d'origine, vous pouvez naviguer entre elles pendant la lecture d'un fichier vidéo. Sélectionnez le fichier vidéo avec le bouton droit de la souris et ouvrez le fichier via Media Player Classic. Allez dans le menu Audio. Plusieurs flux apparaîtront devant vous. Sélectionnez celui qui contient le son original sans traduction et cliquez dessus. Lorsque vous regardez à travers d'autres lecteurs, suivez le même schéma - accédez aux paramètres audio, puis sélectionnez le flux qui contient le son d'origine.
