Il n'est pas nécessaire d'être un connaisseur en cinéma pour aimer regarder des films étrangers. Cependant, si vous n'êtes pas familier avec la langue du film, vous devrez utiliser des sous-titres lors du visionnage. Les ajouter à vos films est assez facile.
Nécessaire
Programmes VSFilter et VirtualDub
Instructions
Étape 1
Il existe deux types de sous-titres - internes et externes. Un sous-titre externe est un fichier dans lequel pour chaque sous-titre qui sera affiché à l'écran, l'heure de son apparition et de sa disparition est indiquée. Si vous n'avez pas besoin de sous-titres, vous pouvez les désactiver dans les paramètres du lecteur multimédia. Les sous-titres internes sont intégrés de manière permanente dans la vidéo et sont affichés en permanence. Il est impossible de les désactiver.
Étape 2
Lors de l'ajout de sous-titres, le format de votre vidéo n'a pas d'importance. Il existe un grand nombre de sites de sous-titres sur Internet, si vous n'avez pas de sous-titres pour le film souhaité, téléchargez-les à partir de n'importe quel site similaire. Après avoir téléchargé le fichier de sous-titres, déplacez-le dans le dossier du film et renommez-le afin que le nom du film et le nom des sous-titres correspondent. Après cela, les sous-titres seront automatiquement lus avec la vidéo. Vous pouvez rencontrer une situation où le texte et la vidéo ne sont pas synchronisés. Pour résoudre ce problème, téléchargez un programme d'édition tel que Jubler. Utilisez-le pour régler l'heure à laquelle une phrase particulière apparaît à l'écran. Le programme est facile à utiliser et possède une interface assez intuitive. Mais l'édition peut prendre beaucoup de temps. la procédure d'ajustement de la phrase est assez laborieuse.
Étape 3
Si vous avez besoin d'intégrer des sous-titres dans une vidéo, plutôt que dans un fichier séparé, une combinaison de VirtualDub et VSFilter peut vous aider. Téléchargez les programmes (ils ne seront pas difficiles à trouver) et installez-les. Ouvrez le dossier du programme VSFilter, recherchez-y le fichier VSFilter.dll et copiez-le dans le dossier WindowsSystem32. Cliquez ensuite sur "Démarrer" et sélectionnez "Exécuter". Dans une petite fenêtre qui s'ouvre, entrez la commande regsvr32 VSfilter.dll. Avec ces étapes, vous avez intégré VSFilter dans VirtualDub. Ensuite, ouvrez le dossier du programme VSFilter et recherchez-y le répertoire Release. Renommez le fichier VSFilter.dll en textsub.vdf. Vous pouvez maintenant utiliser le fichier résultant en tant que plugin pour superposer des sous-titres dans votre vidéo. Pour ce faire, lancez le programme VirtualDub, ouvrez le filtre TextSub, sélectionnez les sous-titres à intégrer et cliquez sur Ok.
