La disponibilité du contenu vidéo numérique, des outils avancés de traitement et d'édition vidéo ouvrent de nombreuses opportunités pour la créativité amateur basée sur le doublage de matériel vidéo existant. Tout ce que vous avez à faire est d'apprendre à insérer des bandes sonores dans un film, et vous pouvez vous entraîner du fond du cœur à superposer des pistes audio sur des vidéos disponibles. Disposant d'un film doublé par des comédiens dans une langue étrangère, ainsi que d'un fichier audio avec traduction, vous pouvez obtenir en quelques minutes une vidéo avec une nouvelle bande son.
Nécessaire
Éditeur vidéo gratuit polyvalent VirtualDub 1.9.9
Instructions
Étape 1
Ouvrez le fichier vidéo dans l'éditeur VirtualDub. Sélectionnez les éléments "Fichier" et "Ouvrir le fichier vidéo …" dans le menu principal du programme, ou appuyez sur la combinaison de touches Ctrl + O. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, indiquez le chemin d'accès au répertoire contenant le fichier vidéo, marquez-le dans la liste et cliquez sur le bouton "Ouvrir".
Étape 2
Réglez le mode de traitement vidéo. Ouvrez le menu "Vidéo" et cliquez sur "Copier en direct". Dans ce mode, la vidéo ne sera pas du tout traitée, c'est-à-dire qu'elle sera simplement copiée à partir du fichier d'origine.
Étape 3
Ajoutez une piste audio à votre vidéo. Sélectionnez les éléments de menu « Audio » et « Audio d'un autre fichier … ». Une boîte de dialogue de sélection de fichier apparaîtra. Spécifiez le fichier de piste audio qu'il contient. Ensuite, la boîte de dialogue « Options d'importation: » apparaîtra. Sélectionnez la première option "Autodetect" dans celui-ci. Ceci active la détection automatique des paramètres du fichier son. Cliquez sur le bouton "OK".
Étape 4
Enregistrez le fichier avec une nouvelle piste audio. Sélectionnez "Fichier" et "Enregistrer sous AVI …" dans le menu, ou appuyez sur F7. Une boîte de dialogue d'enregistrement de fichier apparaîtra. Choisissez un nouveau nom et un nouveau chemin pour y enregistrer le fichier Cliquez sur "Enregistrer".
Étape 5
Attendez la fin du processus d'enregistrement. Le temps de sauvegarde dépend de la taille du fichier vidéo et du fichier de piste audio. Surveillez l'état du processus de gravure de fichiers dans la boîte de dialogue "VirtualDub Status".
